From casual outings to summer parties, here are a few fashion-forward ideas for how to wear the Afreen Shirt